Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад № 10 Автор: Тарас В'єнц, автор: П'ятий конкурс поетичних перекладів)

Що тут скажеш? – я в захваті! Єдиний недолік – змінено тональність, тому тут дійсно швидше за все переспів, навіть попри текстуальну точність. З’явилася якась задерикуватість, безперечно за рахунок лексики: халепа, регіт розібрав...
Не подобається лише „без слідУ”. Дякую за слово жужелиця! (У Грінченка глянув – це окалина, а я й не знав!) Ось у цій тональності навіть табун, який я разом з чередою критикував у інших перекладах, не виглядає недоречно. Останні два рядки – дуже вдалі, на мій смак. Дотримано композиції вірша – це те, що я хотів бачити у всіх попередніх речах.
Рими – просто супер! Людоньки, я аж просльозився. Я шукав ці рими у дев’яти перекладах, виснажився, згорювався. А знайшов у десятому. Це як у тому анекдоті: „вірю, не розпинали ви Ісуса, зате ж либонь як мучили!” :)))
Мене будуть критикувати, казатимуть, що я зазнаюся і неправильно розумію завдання перекладача, але я однак скажу – я голосував би за цей переклад. Навіть попри те, що він переспів :)

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.040753126144409 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати