Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад № 7 Автор: Злата Матуш, автор: П'ятий конкурс поетичних перекладів)

Страшенно прикро, що авторка перекладу не дотрималася розміру! Було б дуже цікаво. Дуже подобається „червона грань”, „годин понурих пошесті безміри”.
Рими дещо слабкуваті: мені-землі, сплю-мою...
Не читав ще рецензій інших людей, але побачив там слово „переспів”. Так, це переспів, але не з очевидної причини. Підозрюю, багато хто сприйняв цей вірш саме як переспів через відхід від дефініцій оригіналу. Проте на мою думку це не так.
Важливо, що авторка перекладу відійшла від оригіналу, так би мовити, в рамках пристойного. Оте розмежування стовпчиків, про яке писав раніше (перший – споглядання, другий – висновок з побаченого, третій – екстраполювання висновку з побаченого), тут зберігається. Придивіться. Навіть сенс логічного висновку усього вірша зберігся. Що ж тоді не так?
Підкачала лексика. По-перше – соло. Тут воно ні в тин ні в ворота, перепрошую. Вже писав щось із цього приводу у конкурсі перекладів з Ерика Акселя. Тільки там було „срібні зірки виграють менует”. Воно там контрастувало з народною пісенністю так само, як і оце соло... По-друге: мудрий час. Мало того, що він з’явився раніше, ніж слід, він ще й чомусь став мудрим – позитивна характеристика, яка аж ніяк не узгоджується з „чередою годин похмурих, сірих...” По-третє – посипання голови попелом. Попіл тут знеособлено (в оригіналі це мало не жива істота, до якої йде звертання), введено усталений вираз „посипати голову попелом”. Це ще пів біди, але ж він з’явився у вас у першому (споглядальному) стовпчику.
Зрозумійте, шановна Злато, мені припала до душі ваша робота, тому так детально все й розбиваю. Прикро, що не вдалося досягти рівня, який би дозволив вам перемогти. Сподіваюсь, ви й надалі тішитимете нас оригінальними і красивими роботами. Дякую вам.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.02911901473999 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати