Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад № 6 Автор: Олег Derim, автор: П'ятий конкурс поетичних перекладів)

По-перше, гратулюю! Радий, що ви уникли „череди” – уже за одне це можна давати вам перше місце. Радий, що спробували дати кличну форму до попелу. Можна дискутувати про правильність саме такого звертання, але думаю, воно має під собою основу. Розмір дотримано, навіть ритм такий же трохи рваний, як в оригіналі.
Іскра, з наголосом на А у мене викликає виключно автомобільні асоціації. ІскрОю, як на мене, вносить дисгармонію.
Гарно, що показано ЧАС, як чинник „засипання душі”, спаралелений з попелом.
На жаль, рими також зкальковані. Окрім випадку з веселими днями. Хоча, на мою думку, оті „старі веселі дні” внесли в вірш якусь баладо вість, навіть нехарактерну глибину саме туди, де її б не мало бути. Бачте, перший стовпчик суто споглядальний, вже далі йде роздум, а третій – побудова за аналогією до другого, лише замість попелу – „череда гадзін”, а замість вогню – віра. Так ось, старі дні були б доречні у другому чи третьому стовпчику, але не в першому.
Питання викликає вживання ХАЙ, хоча, в останньому рядку він умотивований і може саме тому рядок напрочуд динамічний і життєствердний. А запам’ятовується найбільше саме останній рядок.
Як би там не було, вітаю з перемогою.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.044295072555542 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати