Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад №4 Автор: Кока Черкаський, автор: П'ятий конкурс поетичних перекладів)

Отже, пане Коко, натрапив я на вашу репліку під новим конкурсом, щось на кшталт „думаю, тут буде важче, ніж у попередньому конкурсі...” Перепрошую за неточність цитування :).
Знаючи, що ви на такі речі не ображаєтесь, я дозволив собі провести показове викриття. Я спеціально для такого діла встановив „руту” і переклав з її допомогою ваш переклад на російську. Ось що вийшло:

В холодную ночь в широком, темном поле
Лёг круг огня и пришел в забвение в полусне,
Огонь все слабел... и в конце концов исчез исподволь...
И вдруг сделалось так весело мне!..

Позора, серый пепел, ты, словно ржавчиною,
Костер в недлинный час сумел покрыть,-
Я ведаю, что там огонь дрожит под ней,
Я ведаю, там красный жар горит...

Позора очереди времен понурых, скучных, серых
На душу пеплом ложилась увесь час,
Пряча от всех огонь пылкой веры,-
Не видно его... а все-таки он не угас!

Зверніть увагу – рими на місці! Лексика відповідна! Ритм за бажання легко можна підправити. І що ж? Це переклад? Якщо ви дійсно думаєте, що так – тоді нема питань. Я з вами згоден – завдання п’ятого конкурсу було дуже просте. Мені ось вистачило тридцяти секунд: почекати, доки завантажиться „рута”...

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.042884826660156 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати