Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад №2 Автор: Михайло Карповий, автор: П'ятий конкурс поетичних перекладів)

Знов таки, друже Михайле, концептуальне питання завдання перекладу з близької мови... Висловив свої думки з цього приводу в реці на твір Но 1, тому нині не буду повторюватися.
В останньому рядку збиття розміру, як тут, нема. Ота чудова літера „ў” ніби й голосна, але реально складу не формує. Я спеціально не вивчав білоруську фонетику, але це випливає з дуже багатьох віршів того ж таки Богдановича (читав таких найбільше).
Що мене трохи розсмішило, може я помиляюсь – поправиш, оте „нарешті зник”, як на мене, в укрмові має відтінок чогось такого, очікуваного, яке НАРЕШТІ сталось. Типу російського „наконец-то”. Хоча в укрмові, приміром, Грінченко різниці між „врешті” та „нарешті” не бачить. Перечитай ще раз – це може бути суб’єктив.
Здивований, що ти не підібрав кличну форму слова „попіл”. З твоїм-то креативом :)))

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.029572010040283 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати