Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2562
Творів: 46533
Рецензій: 90806

Наша кнопка

Код:



Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад № 5; автор Кока Черкаський, автор: Четвертий конкурс поетичних перекладів)

© Володимир Чернишенко, 18-07-2008
Як експеримент чи привіт позубоскалити - непогано. Зрештою, є серед нас люди, яким подобається фарс, це нормально. Проте - спинюся на виконанні. Розмір "покострубачено" у дечяких місцях, зокрема: "Й розмріялися про міньєт", "І разом з ним спить його хіть". Це тому, що доводиться виламуватися, підбираючи неприродні наголоси. Крім того, наявність штампів типу "обурено кляне" аж ніяк не сприяє гарному сприйманню :) Перестановки слів зривають жанр. "Вміє соплі лиш жувати", приміром.
Сподобалося рішення "засинає там, де ляже". Свіжо.
Боря - це гарно :)

"І разом з ним спить його хіть" - можна елементарно виправити наступним чином :
"І разом з ним його спить хіть".

Дивно, що ніхто автору цього не підказав зробити.

© анонім (79.124.159.—), 19-07-2008

Розмір "покострубачено" у деяких місцях, тому що не всы украънськы слова складаюцця ыз двох-трьох складыв, якщо у словы быльше, аныж три склади, то це слово вже для чотиристопного ямбу не пыдходить, але що робити, коли за задумом слыд вжити саме це слово ?

вибачте за мою китайську розкладку клавыатури

Боря П.

© анонім (92.112.119.—), 18-07-2008

дякую, ви мене зворушили до глибини душi
Боря

© анонім (92.112.119.—), 18-07-2008

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 1.5675749778748 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Конкурс оповідань “Open World”
Літературний конкурс “Open World“ (1 травня 2019 – 1 листопада 2019) Шановні друзі! …
Книжковий арсенал 2019
Шановні друзі! Нагадуємо Вам, що зовсім скоро, розпочнеться один з найбільших літературних фестивалів …
Мовна та візуальна стихія українськості. “Енеїда”Івана Котляревського у відображенні ілюстрацій Оксани Тернавської
Шановні друзі! Пропонуємо вашій увазі розмову із доктором філософських наук, професором кафедри української …
Книжковий МЕДВІН 2019
Друзі! Вже скоро розпочнеться весняний книжковий Медвін, звертаємо вашу увагу на зміну розкладу, ярмарок …