Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад № 5; автор Кока Черкаський, автор: Четвертий конкурс поетичних перекладів)

Як експеримент чи привіт позубоскалити - непогано. Зрештою, є серед нас люди, яким подобається фарс, це нормально. Проте - спинюся на виконанні. Розмір "покострубачено" у дечяких місцях, зокрема: "Й розмріялися про міньєт", "І разом з ним спить його хіть". Це тому, що доводиться виламуватися, підбираючи неприродні наголоси. Крім того, наявність штампів типу "обурено кляне" аж ніяк не сприяє гарному сприйманню :) Перестановки слів зривають жанр. "Вміє соплі лиш жувати", приміром.
Сподобалося рішення "засинає там, де ляже". Свіжо.
Боря - це гарно :)

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.039819955825806 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати