Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2710
Творів:	52097
Рецензій:	96321

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад № 2; автор Олег Дерім, автор: Четвертий конкурс поетичних перекладів)

Вельми цікаве прочитання. Зоологічні прояви поведінки - це завжди цікаво :)
Маю на увазі голуба і вовка. Між тим, читається дуже легко і природно. Особливо припало до душі "Бо як не пише він сонети, здебільшого, гладкунчик... спить." Проте тут слово гладучник виглядає аж надто уточненням, розриває плавність і сенсову тяглість твору. На диво, фраза у дужках із першого стовпчика гарно підігнана і таких питань не викликає.
Цікаво, як автор перекладу обходив слизькі моменти, так би мовити, натуралізувавши вірш, підігнавши під канони, не знаю, російського традиційного віршарства початку ХХ ст. Проте, це нічим не підкріплений суб*єктив, я можу помилятися.
В житті же - ні. Оте ЖЕ - дуже погане. Прикро, що такий добрий переклад закінчується саме так.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.28585600852966 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати