Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад № 1; автор Василь Роман, автор: Четвертий конкурс поетичних перекладів)

Хороший, як на мене, переклад. Добре витримано розмір, вдале рішення з римами - власне, усі рими дуже добрі, окрім спідниць-дрібниць. Хоча, тут я чекв риму з "сідниць"... :)
Лексика трохи дивує. Деякі рядки доводиться перечитувати по кільк разів, щоб збагнути, а з деякими і того мало. Приміром, "Ти сам таким створив собі", лишається незрозумілим принаймні для мене. В останньому стовпчику штучність мови особливо кидається у вічі. Який - дурні- поет... і все. Забуваються і рими, і розмір і все, що робило переклад позитивним.
Інше - смислові розриви рядків. У оригіналі вони стрічаються лише у разі перепитування, тому виглядають природно і розмовно: Mein Mann? mein dicker Mann, der Dichter? Шо, правда?
В перекладі вони обтяжують конструкцію.
Загалом - гарна робота.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.036653995513916 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати