Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51024
Рецензій:	95767

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад № 11. Автор: Антоніна Аністратенко, автор: Третій Конкурс Перекладів)

Дивний переклад. Дуже прикро, що не знаю автора, не знаю, як рецензувати. Або це хтось розважається, намагаючись проілюструвати якомога більше помилок, або хтось щиро пише про те, що на душі, але не дуже вміє.
Перший варіант:
Ритм змінено і не дотримано. Наголоси слів змінено дуже часто і невмотивовано (окрім вина). І ви знаєте луками і даруватиме, цілуємось і всміхається римуються значно більше, ніж вам здається :) Дихай їх травнем - смішненько. Місяць-молодик - таке вже було. Вимагаю змін!
Другий варіант:
Поетично вийшло. проте - чим воно поетичніше за підрядник? Оформити поетичність підрядника, перевівши його у власну площину бачення, а не переробити за своєю подобою - ось мета перекладача. Тому - поки незадовільно, а далі - побачимо. Потенціал є.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.86042404174805 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→