Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51518
Рецензій:	95983

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Фольк

(Рецензія на твір: Переклад № 10 (поза конк.) Андрій Д., автор: Третій Конкурс Перекладів)

Безмірно щасливий почути чудовий синонім до слова "фата". Уже саме це викликає повагу і прихильність до перекладу. місяць-кохання, як вогнецвіт, як золотожар. Гарно. Помітна фольклоризованість перекладу - починаючи від полонини і закінчуючи редукованими формами "спішім", "певніш". До фольклорної жилки лише одна заувага - У першому стовпчику думка розірвана на межі 3-4 рядків. У піснях переважно (не завжди, але переважно) зміст строго наслідує форму, тож було б непогано, коли б рядок завершував окреслену думку чи хоч напівдумку.
Сподобався підхід до римування з рефреном. Дуже цікаво, що ніч-гучніш, ніч-росянім, але не гучніш-росянім. Тобто, рефрен не призводить до примітивного монориму, яка почасти трапляється у інших перекладах.
Перший рядок, занадто різкий тон, як на мене. Але то таке. Почекаємо, що скажуть інші, але про збіг глухих приголосних на межі слів подумайте.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.038967132568359 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати