Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	50996
Рецензій:	95738

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Багаторівневість (ЧИТАТИ!)

(Рецензія на твір: Переклад № 8 (поза конк.) Автор: Микола Цибенко, автор: Третій Конкурс Перекладів)

Чудовий переклад. Тому що БАГАТОРІВНЕВИЙ. Проілюструю:
"дні весняні дуже швидко втікають в ніч майову", а з іншого боку "в ніч майову ти святкуй, бо мине".
Далі - ще краще:
! "В ніч майову поцілуй, бо мине", а читається так: "В ніч майову поцілуй-бо мене." !
"пісню, що нас закликає дзвоном струмків", а поруч - "дзвоном струмків десь вона промайне".
"моління і заклик жади тільки до тебе" а насправді : "тільки до тебе, моя господине раз я освідчуюсь".
Я В ЗАХВАТІ! Не знаю, чи бачив це перекладач, але якщо так - то він (вона) має майстерність, а як ні - інтуїцію, що заслуговує найвищих оцінок.

Далі - дріб*язок. Моя господине - вдала знахідка. Звичайно, такі звертання характерніші для жінок. У англійській традиції My Lord, в українській, до речі, "мучителю мій солодкий". Не пам*ятаю звідки. Думаю, ніхто не заперечував би звертання "моя пані", а "моя господине" насправді десь поруч.
Не подобається "бо мине". Видається, ніби ніч не мине, якщо вона "поцілує, вдихне, відсвяткує..." Інша тональність.
Критикують нехай інші, бо я в захваті від багаторівневості й ніц не помічає окрім того. :)))

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.7592499256134 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→