Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Трактат про кохання :)

(Рецензія на твір: Переклад № 7. Автор: Галина Михайловська, автор: Третій Конкурс Перекладів)

Дійсно, ніч травнева мине видається надто фіналістично. Та це не така велика біда, як тут вважають. Набагато гірше це наша з вами збоченість, яка вимагає вважати слово "кохатися" аналогом "займатися сексом". Чесно, усі ці фрази типу: "він кохався в поезії" нам уже нічого не кажуть, а лише викликають гигикання. Насправді, як на мене, еротичний відтінок має лише "кохай, як востаннє", та й то у контексті попередніх рядків. Автору можу запропонувати замфінити "кохатися" на "любитися". Це можна зробити перестановкою слів. Але чесно, великої потреби у цьому не бачу.
Менует мені не подобається, але лише тому, що не в*яжеться з народним мотивом оригіналу. Натомість квіти і зілля - дуже добре. бо є в ураїнській традиції. Зміна букви допомагає передати дух. У тому числі - дух травня - травневі святки, цар зілля, Трійця... У мене це так.
І ще одне. Нічка і ніч. Мені видається, варто було обрати уніфіковане звертання до ночі, яке б ішло крізь увесь вірш - збиває настрій.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.043367147445679 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати