Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Рильський

(Рецензія на твір: Переклад № 6. Автор: Тарас В'єнц, автор: Третій Конкурс Перекладів)

Переклади, що йшли до цього подекуди нехтували образністю на користь точності. Тут навпаки. Можливо. комусь не сподобається травень-олень. Нехай, але яке співзвуччя! Решта образів - весна "соловейком щебече", "ніжні фіалки", "блакить озерна"...
Проте, видається мені, що оригінал не мав аж такої НАКАЗОВОСТІ - цілуй, не відкинь, святкуй, вдихни. Хоча, останній рядок нагадав Божу заповідь, а це - позитив, бо народжує нові асоціації, розкриває інакші рівні поетової творчості.
Чесно, не маю заперечень щодо збиття наголосу на молодику. Виглядає на подив природно. Цей вірш у мене чомусь асоціюється з Рильським досоцреалістичного періоду. Не знаю, чи це позитив, бо мало б асоціюватися з чимось народницьким.
Між тим - гарно й не так як решта.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.038694143295288 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати