Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Суб*єктивне

(Рецензія на твір: Переклад № 5. Автор: Магадара Світозар, автор: Третій Конкурс Перекладів)

Дуже гарно. Читається легко і приємно. Образи соковиті. Проблеми, і то великі, з "очей кругозором" та "під заздрощі зір". Перше чіпляється за кругозір, а друге - за штучність і неясність. Треба подумати, що ж то за заздрощі зір такі і хто кому заздрить.
Рими вдалі, розмір теж.
Та ось... Чого хотілося б від перекладу. Пам*ятаєте в Антонича " в тремтінні слів твоїх крилатих я барвінкову щирість чую?" У цьому перекладі нема тої свіжості, незбитості. І соковиті образи при ближчому розгляд видаються радше штампами, серед яких і "кругозір" не надто виділяється. Що тут сказати? Прискіпки з*являються радше на ментальному рівні, тому можуть бути суб*єктивом.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.039024114608765 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати