Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Олександр Олесь?

(Рецензія на твір: Переклад № 3. Автор: Жан., автор: Третій Конкурс Перекладів)

Найперше про що хочу сьогодні говорити - алітерація. Третій стовпчик - просто пісня мелодійного українського л. Взагалі, тут більше України, ніж Швеції. Подобаються насичені образи, не подобаються невластиві народній мові штучні порівняння й метафори. Типу "Ранкова зоря місяць заступить". Усе простіше, як в оригіналі. натомість "цілуй, як в останнє" на свому місці.
Поки не знайшов причини, але вірш важкувато читається. Тобто - він масивний, тужавий, а не легкий і невагомий, як, приміром, у першому перекладі. Та це не робить його гіршим.
Рими - окрема мова. Такий простонародний стиль допускає радше іменникові/дієслівні рими, аніж неточні. Тому це й псує враження.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.038601160049438 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати