

	ПОШУК

АВТОРУ:

AlmaNAH

Жанри

Авантюрна проза

Авторська проза

Альтернативна історія

Гоголівський ФОРУМ

Наша статистика

Авторів:	848
Творів:	12981
Рецензій:	20396

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Роберт Бернс

(Рецензія на твір: Переклад № 1. Автор: Михайло Карповий, автор: Третій Конкурс Перекладів)

Дуже гарний переклад. Особливо подобаєть аллітерація перших рядків, яка, якщо не помиляюсь, була і в оригніналі. Оте "лине з долини", "струмкова струна". Взагалі, читається як пісня, і це правильно. Карлфельдта ще за життя називали "шведським Робертом Бернсом". Коли буде час - перекладу цю статтю з Нью Йорк Таймз.
До негативів можу віднести велику кількість приголосних. Рядок "З вітром, з фіалками свіжими в росах" яскравий тому приклад.
Останній стовпчик - просто супер. Дуже гарно вийшло.

Дякую, пане Володимире, за добрі слова! Того рядку в новій редакції нема :))
Автор № 1

	Додати свій відгук

Згенеровано за 0.00970792770386 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design