Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: В.Шекспір. 66 сонет. На конкурс - друга спроба, автор: Галина Михайловська)

Пані Галино! Пригадуєте я писав про доцільну укпаїнізацію? Про народницький підхід до перекладу? Оце - він. До того ж, якісно виконаний. Порівняно з першою спробою додалися лише плюси. Чергування "на", легкий ритм, вивірені рими (одну дієслівну та одну нестрогу до уваги не беру).
Можливо, вам закинуть словотворення, то нехай читають В.Левіка. Там є контраргументи.
Неприроднім, НМД, є "весь свій вік" - може, "цілий вік"? Рефрен 1-13 можна легко подати: "Де заблукала? Скрізь тебе б шукав," Тому що й так ясно, до кого звертається оповідач.
Слово "ум" думаю можна вважати діалектизмом, або застарілою формою ("прийшов Наум - пора братися за ум").
Думаю, ви ще почуєте багато слушних порад. Прислухайтесь, але ваше неординарне прочитання заслуговує щонайменше на ретельне обговорення, а щонайбільше - на гідне місце серед перекладів з Великого Майстра.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.027214050292969 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати