Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: 66 sonnet [на конкурс], автор: Андрій Деревенко)

Вітаю вас у нашій дружній родині!
Одразу видно ретельну і кропітку роботук над текстом. Чи відчутно. Цікаве рішення з "от". такого ще не бачив.
Задовгі слова, котрі ви вживаєте, однак, руйнують струнку ритмічність вірша. Це звісно і "псевдонауковий знань контроль" (до речі, порядок слів руйнує все враження від точності перекладу). Але це ще не все. Спробуйте прочитати рядки, що викликали в мене підозри:
"Дивлюсь: народжена у жебрах честь",
"От віри чистої зрікання жест",
Чи не руйнують вони ритму? (я розумію, що розмір дотримано, але слова наче силоміць втиснуті в нього, вам не здається?)
І знов таки - неприродній порядок слів. Навіть не той, характекрний "високому стилю", а просто неприродній. Як от "віри чистої зрікання жест".
Що вражає - це символи, що ви взяли до перекладу. Вони нові й неординарні. Це дуже добре.
Дрібні зауваги:
"Стомивсь я всім..." краще "Стомився всім,"
"От добре - раб, а зло - над ним король." краще "от добрий - раб, а злий - над ним король." Бо по-перше: зле - Король, не сприймається (неузгоджені форми), а по-друге добре і зло теж різнопланові речі.
Щиро дякую вам за вашу працю і з радістю внесу всі ваші зміни на онкурсній сторіночці.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.039021015167236 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати