

	ПОШУК

АВТОРУ:

AlmaNAH

Жанри

Авантюрна проза

Авторська проза

Альтернативна історія

Гоголівський ФОРУМ

Наша статистика

Авторів:	806
Творів:	12220
Рецензій:	18798

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: На конкурс - Сонет 66 (переклад), автор: Mara)

Пропоную поглянути на цей безумовно талановитий переклад трохи з іншого боку. Абстрагувавшись від рим та розмірів.
Я, власне, постійно про це торочу: образи, порівняння...
Смерть - приспить
Шати - пишні
Перст - всевладний
служники - невільні...
Все це джоволі традиційно, романтично. Це інша крайність. Одні вульгаризують, щоб передати простоту мови поета. Інші - як ось зараз - романтизують, щоб передати його геніальність. Тому цей сонет не такий простий, як здається. :0
Між тим, переклад якісний, приємно читається, до того ж, я бачу, отримав багато позитивних рецензій.
Трохи ширше подані мною думки є тут:
http://kaminec.com.ua/publ/19-1-0-56

Щиро дякую за участь і за добру роботу!

Дякую, пане Володимире, за позитивну оцінку. Mara

	Додати свій відгук

Згенеровано за 0.00967979431152 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design