Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Шекспір. Сонет 66. На конкурс, автор: Галина Михайловська)

Пані Галино! Приєднуюся до високих оцінок вашого перекладу, проте також і до закидів на адресу "юдолі" :)
Хотів би відзначити РОЗМОВНІСТЬ вашого перекладу. Щось подібне зробив Пастернак. Викликає питання та ж таки юдоль, утроба і "дідівська віра", хоча остання - українізація, як і жупан. Вдала українізація, як на мене.
Складність перекладу цього сонета саме у синтезі романтизму та простої мови. Перекладач мусить вирішувати, яким шляхом іти. На мою думку, вам вдалося їх поєднати.
Ох і складно буде журі!
Дякую, що взяли участь.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.043516159057617 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати