Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2562
Творів: 46530
Рецензій: 90796

Наша кнопка

Код:



Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Шекспір. Сонет 66. На конкурс, автор: Галина Михайловська)

© Володимир Чернишенко, 03-03-2008
Пані Галино! Приєднуюся до високих оцінок вашого перекладу, проте також і до закидів на адресу "юдолі" :)
Хотів би відзначити РОЗМОВНІСТЬ вашого перекладу. Щось подібне зробив Пастернак. Викликає питання та ж таки юдоль, утроба і "дідівська віра", хоча остання - українізація, як і жупан. Вдала українізація, як на мене.
Складність перекладу цього сонета саме у синтезі романтизму та простої мови. Перекладач мусить вирішувати, яким шляхом іти. На мою думку, вам вдалося їх поєднати.
Ох і складно буде журі!
Дякую, що взяли участь.

Шановний пане Володимире, дякую за відгук. Цілком погоджуюсь з Вашими зауваженнями. Боюсь, що в мене вийшло не поєднання, а перескакування з одного стилю на інший... Може, зроблю ще одну спробу, якщо це не заборонено умовами конкурсу. Складність роботи жюрі мене не хвилює :), хвилює, що на сьогодні мало перекладів подано на конкурс. Я налаштувалася побачити безліч творів, цікавих і різних, а також стати свідком, а може і учасником жвавої та змістовної дискусії про переклад цього сонету, а, може, і проблеми перекладу взагалі.
Будемо сподіватися, що це ще попереду.
З повагою, Галина М.

© анонім, 03-03-2008

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.92256188392639 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Конкурс оповідань “Open World”
Літературний конкурс “Open World“ (1 травня 2019 – 1 листопада 2019) Шановні друзі! …
Книжковий арсенал 2019
Шановні друзі! Нагадуємо Вам, що зовсім скоро, розпочнеться один з найбільших літературних фестивалів …
Мовна та візуальна стихія українськості. “Енеїда”Івана Котляревського у відображенні ілюстрацій Оксани Тернавської
Шановні друзі! Пропонуємо вашій увазі розмову із доктором філософських наук, професором кафедри української …
Книжковий МЕДВІН 2019
Друзі! Вже скоро розпочнеться весняний книжковий Медвін, звертаємо вашу увагу на зміну розкладу, ярмарок …