Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2580
Творів: 46833
Рецензій: 91227

Наша кнопка

Код:



Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: 66 сонет (з В.Шекспіра), автор: Тарас В'єнц)

© Володимир Чернишенко, 03-03-2008
З неймовірною приємністю вітаю пана Тараса у конкурсі!
Найбільше кинулася в очі - незбитість метафор. Це дуже важливо, оскільки якнайкраще передає дух оригіналу. До того ж, один з небагатьох перекладів, депередані початки кожного рятка зі звуку "І". Чи його еквіваленту :)
Нарешті, чудова, як на мене, знахідка - пан-зло, адже у Вільяма Зло писалося з великої літери, тобто також було персоніфіковане.
Єдине слабке місце, як на мене, надто романтизована кінцівка. Оте "відійшов у тьму" "попахивает Фетом". Трохи псує строгу простоту перекладу.
Дякую за участь!
Чи ви вже читали http://kaminec.com.ua/publ/19-1-0-56 ?

Це точно ! Так бракувало хоча б одного складу !
Т.В.

© анонім, 04-03-2008

Як на мене, "відійшов у тьму" - вираз цілком у шекспірівському дусі. Нагадує про Гамлета, і взагалі... НМД, - залишити, як є. Переклад сподобався. Деяка "важкуватість" тексту - то ціна точності. За все треба платити....Все ж таки п'ятистопний ямб не дає розгулятися українській душі, як хотілося б...
З повагою, Галина М.

© анонім, 03-03-2008

Дякую за швидкий відгук.
Написати Добро і Зло з великої літери рука поривалася сама, але щоразу зупинявся, зиркнувши в текст оригіналу. Але, раз Ви кажете, щойно таки підправив.
Дещо інший варіант закінчення звучить так:
"Обридло все, пірнув би в смертну тьму," - але не знаю, чи тут "запах" Фета слабший :)
Камінець зараз буду читати.

© Тарас В'єнц, 03-03-2008

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.75728178024292 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Новинка від Братів Капранових — “Паперові солдати”
До свого 52 дня народження, Брати Капранови підготували для своїх читачів яскравий подарунок — історичний …
Конкурс оповідань “Open World”
Літературний конкурс “Open World“ (1 травня 2019 – 1 листопада 2019) Шановні друзі! …
Книжковий арсенал 2019
Шановні друзі! Нагадуємо Вам, що зовсім скоро, розпочнеться один з найбільших літературних фестивалів …
Мовна та візуальна стихія українськості. “Енеїда”Івана Котляревського у відображенні ілюстрацій Оксани Тернавської
Шановні друзі! Пропонуємо вашій увазі розмову із доктором філософських наук, професором кафедри української …