Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: 66 сонет (з В.Шекспіра), автор: Тарас В'єнц)

З неймовірною приємністю вітаю пана Тараса у конкурсі!
Найбільше кинулася в очі - незбитість метафор. Це дуже важливо, оскільки якнайкраще передає дух оригіналу. До того ж, один з небагатьох перекладів, депередані початки кожного рятка зі звуку "І". Чи його еквіваленту :)
Нарешті, чудова, як на мене, знахідка - пан-зло, адже у Вільяма Зло писалося з великої літери, тобто також було персоніфіковане.
Єдине слабке місце, як на мене, надто романтизована кінцівка. Оте "відійшов у тьму" "попахивает Фетом". Трохи псує строгу простоту перекладу.
Дякую за участь!
Чи ви вже читали http://kaminec.com.ua/publ/19-1-0-56 ?

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.040437936782837 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати