

	ПОШУК

АВТОРУ:

AlmaNAH

Жанри

Авантюрна проза

Авторська проза

Альтернативна історія

Гоголівський ФОРУМ

Наша статистика

Авторів:	806
Творів:	12220
Рецензій:	18798

Наша кнопка

Код:

Рецензії

А ось і друга

(Рецензія на твір: Сонет 66 (Переклад з Шекспіра, на конкурс), автор: Олег Derim)

Хотілося б звернути увагу загалу на цей переклад. Він має один великий мінус і один великий плюс. Мінус - це ритміка. Ритм не шекспірівський, це по-перше, ритм дещо кострубатий - це по друге.
Сонет, наскільки ви помітили, побудований на антитезах. Гляньте:
гідність-у бідності, ніщота - в блиску, правдивість - звуть дурістю... і т.д. Подібна антитезховість робить конструкцію сонету ще простішою - він простий по формі й простий по суті. У цьому його сила.
Шановний Олег пішов іншим шляхом - шляхом "сильних образів". Чого варта лише "сильний несе кульгавихна горбу", або "добру тут зло слугує опекртям." Це цікаве прочитання і непогано втілене.
Дуже сподобалося "Нездара чинить іспит фахівцям". Воно якнайкраще передає думку, вкладену у цей рядок автору. "Тупість, що ДОКТОРАЛЬНО (дотошно, прискіпливо) перевіряє знання". Дуже добре, що перекладач це передав.
радий був прочитати цей переклад. Дякую.
З.І. Моя точка зору може не збігатися з точкою зору авторитетного журі :)

Переклад, дiйсно, невдалий. Вчора, поспiхом, запостив - тепер каюсь. Дякую, що помiтили в ньому хоч якiсь плюси.
З повагою, Олег.

	Додати свій відгук

Згенеровано за 0.00962901115417 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design