Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2564
Творів: 46608
Рецензій: 90918

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Дорослі не часто читають дитячі книжки...

(Рецензія на твір: „Мова перекладу”, автор: Володимир Чернишенко)

© Камаєв Юрій Статус: *Історик*, 17-01-2008
Я теж зауважив за цим видавництвом дуже нефахові переклади дитячих книжок, що рясніють компютерними рутенізмами. Особливо це впадає у вічі на фразеологізмах та ідіомах, які перекладаються ідіотично-дослівно з російської. Може тому, що начальство у них у Москві? Ілюстрована енциклопедія про тварин - ніби все гаразд, гарна поліграфія, чудові ілюстрації, наче непомітно відвертих ляпсусів. Однак, мене здивувало чому стаття про їжаків знаходиться на літері Е. Далі більше. Є така тварина панцерник, або ж армадил. Здогадайтесь, на яку літеру знаходиться стаття про цю тварину у махаонівській енциклопедії. Правильно, на літеру Б.
Такі рецензії життєво потрібні, щоб вижити цю халтуру із наших книжкових магазинів. Володимире, пишіть ще!

Круто!
Ч.В :)))

© анонім, 17-01-2008

Рутенізм - від культової програми-перекладача "Рута-Плай".

Кам.Ю

© Камаєв Юрій Статус: *Історик*, 17-01-2008

Маю питання щодо слова РУТЕНІЗМИ. Це звідки? І , якщо можете, допоможіть визначитися з термінами (русизм, росіянізм, рутенізм).
Ч.В.
Так, це видавництво - просто відстій. Зате видало Лебедину Зграю Земляка за 2 грн.

© анонім, 17-01-2008

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.81046295166016 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Новинка від Братів Капранових — “Паперові солдати”
До свого 52 дня народження, Брати Капранови підготували для своїх читачів яскравий подарунок — історичний …
Конкурс оповідань “Open World”
Літературний конкурс “Open World“ (1 травня 2019 – 1 листопада 2019) Шановні друзі! …
Книжковий арсенал 2019
Шановні друзі! Нагадуємо Вам, що зовсім скоро, розпочнеться один з найбільших літературних фестивалів …
Мовна та візуальна стихія українськості. “Енеїда”Івана Котляревського у відображенні ілюстрацій Оксани Тернавської
Шановні друзі! Пропонуємо вашій увазі розмову із доктором філософських наук, професором кафедри української …