КІНЕРЕТ

Ось Голанські висоти – на відстані дотику.
Та раптове «Ні кроку!» – немовби наказ.
Спить Хермон в самоти́ні одвічного спокою,  
З білосніжних вершин зі́йде холод ураз.

Ось на бе́резі пальма тріпочеться вітами –
Ніби ч...

(пісня британського рок-гурту Queen із альбому «A Night At The Opera»)

з англійської переклав Сергій Аркуша

*    *    *
це рух і плин життя
чи лиш химерний світ
рине потоком
що земля тікає з-під ніг
і відчуття –
як тане в очах зеніт
я безтала...

Текст видалено автором твору...

Текст видалено автором твору...

Якби я коняку мав,
їздив залюбки.
Та, напевно, я б сконав,
якби навпаки.


Оригінал:

Если б я имел коня,
это был бы номер.
Если б конь имел меня,
я б, наверно, помер....

І не виходь із кімнати і не роби помилки.
Навіщо тобі Сонце, як Шипку вже запалив ти?
За дверима усе безглуздо, тим паче – вигуки щастя.
Зайди лише у вихо́док – і зразу ж і повертайся.
О, не виходь із кімнати, не викликай мотора.
І пам'ятай, що ...

Нехай ти випита чужим,
Й мені залишилось по тому
Волосся кришталевий дим
Очей твоїх осіння втома.

О вік осінній! Ця пора
Дорожча від років весня́них.
Ти до вподоби устократ
Моїй, поетовій уяві.

Ніколи серцем не кривлю,
І ось тому на голо...

Твій капелюх здіймається, кружляє,

Твій непокритий чуб чіпляє хмари,

і сердце десь тиняється, деінде,

твої вуста вбирають нові мови,

надміру трав в полях, то надимає

літо, то здуває зірки суцвіть,

осліплений, ти піднімаєш погляд,

сміє...

Заспівай! На триклятій гітарі
Грають пальці твої у півкруг
В забуття би поринути чари
Мій останній товаришу-друг

Не дивись на її зап ́ястя
І волосся, що ллється мов шовк
Я шукав у ній крихітку щастя,
А неждано погибель знайшов

Я не з...

По-осінньому квилить сова
Де розліг дорожньої рані
Листопадить моя голова
Золотисте волосся в"яне

Польове, степове "ку - гу"
Здрастуй, мамо блакитна осико!
Скоро місяць, пірнувши в пургу
Сину кучері снігом осипле

Застигати без листя мені
Дзво...