Якщо один в загальній колотнечі
Умієш глузд і віру зберегти,
І не зважаєш на огудні речі,
І не гордуєш тими, хто не з тих;
Якщо терпець сталиш в щоденнім герці,
Оббреханий, сам не впадеш у лжу,
Чужу ненависть не складаєш в серці
І навіть в добрім відаєш межу;
Якщо не мариш, але віриш в казку;
Якщо міркуєш, але мисль – не ціль;
Якщо стрічаєш Успіх і Поразку
З однаким пошанівком на лиці;
Якщо знесеш, коли шахрай лукавий
З правдивих слів настругує кривих;
Якщо на вид зруйнованої справи
Ти просто засукаєш рукави.
Якщо ти можеш кинути на карту
Життя доробок, як фортуні дань,
Програтись вщент і знов з низького старту
Почати все без жодних нарікань;
Якщо ти здатен змусити коритись
Свій мозок, нерви, м’язи, хоч би край
Вже їм прийшов і більше нічим крити,
Крім Волі, що наказує: «Тримай!»
Якщо завжди лишаєшся собою:
В юрбі – шляхетний, з королями – зух;
Якщо не никнеш долу головою,
Як ворог б’є, і навіть – вірний друг;
Якщо умієш сповнити хвилину
Правдивим сенсом, що в хвилині є -
Лишень тоді ти - Чоловік, мій сину,
І вся Земля, і все на ній – твоє!
***
Оригінал
If
by RUDYARD KIPLING
(‘Brother Square-Toes’—Rewards and Fairies)
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don’t deal in lies,
Or being hated, don’t give way to hating,
And yet don’t look too good, nor talk too wise:
If you can dream—and not make dreams your master;
If you can think—and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build ’em up with worn-out tools:
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: ‘Hold on!’
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings—nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds’ worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that’s in it,
And—which is more—you’ll be a Man, my son!
