ПОШУК
 

AlmaNAH






Жанри

Авантюрна проза
Авторська проза
Альтернативна історія
Антиутопія
Бойовик
Вірш
Горор
Детектив
Елегія
Жіноча проза
Жіночий детектив
Історична проза
Казка
Казка для дорослих
Кіберпанк
Конструктор
Мініатюра
Містерія
Містика
Ода
Оповідання
Переклад
Поезії
Поема
Постмодерн
Пригодницька проза
Притча
Сатира й гумор
Сонет
Соціальна драма
Трилер
Утопія
Фантастика
Фентезі
Цикл поезій
Щоденник

Гоголівський ФОРУМ




Наша статистика

Авторів: 805
Творів: 12187
Рецензій: 18748

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Переклад

Юліан Тувім: ***

© Дана Рудик Статус: *Маестро*, 15-01-2007
Ті, котрі Не Знають,
що Не Знають –
це ДУРНІ, уникай їх.

Ті, що Не Знають,
але Знають, що не Знають –
це ПРОСТАЧКИ, повчи їх.

Ті, що Знають,
і  Не Знають, що Знають –
це СПЛЯЧІ, розбуди їх.

Ті, що Знають і Знають,
що Знають –
це МУДРЕЦІ,
іди їх слідом.
-------------------------------
Ci, którzy Nie Wiedzą
że Nie Wiedzą -
to GŁUPCY, unikaj іch.

Ci, co Nie Wiedzą,
ale Wiedzą, że Nie Wiedzą -
to PROSTACZKOWIE, poucz ich.

Ci, co Wiedzą,
a Nie Wiedzą, że Wiedzą -
to ŚPIĄCY, obudź ich.

Ci, co Wiedzą i Wiedzą,
że Wiedzą - to MĘDRCY,
idź ich śladem.

Написати рецензію

Рекомендувати іншим

Рецензії на цей твір

Єще Польська не згінела!

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Невідомий поет Рабінович, 17-01-2007

[ Без назви ]

На цю рецензію користувачі залишили 4 відгуків
© , 16-01-2007

З думкою згоден. А якість перекладу оцінити важко, бо немає оригіналу

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Невідомий поет Рабінович, 15-01-2007
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія ] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.00981307029724 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО  WWW.UKRKNIGA.COM - найбільший вибір словників та підручників в Україні
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif