Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2595
Творів: 47246
Рецензій: 91963

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Переклад

З Райнера Марії Рільке. Пантера

© Євгенія Люба, 27-10-2010
    (Зоологічний сад, Париж)

Не проникає зір її за пруття,
Утомлений кружлянням без мети,
Немов за пруттям – тиша і безлюддя,
Немов за пруттям рухнули світи.

М’яка хода, її краса і пружність
Приречені на крихітне кільце,
Так, ніби сила, вписана в окружність,
Веде танок, окреслюючи центр.

Лиш іноді в зіниці опустілі
Увійде образ, оминувши кліть,
Неначе тиша, пробіжить по тілу
І в серці спиниться за мить.

---------------------------------------------------
                 Der Panther
      Im Jardin des Plantes, Paris

Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe
so müd geworden, dass er nichts mehr hält.
Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe
und hinter tausend Stäben keine Welt.

Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,
der sich im allerkleinsten Kreise dreht,
ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,
in der betäubt ein großer Wille steht.

Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille
sich lautlos auf -. Dann geht ein Bild hinein,
geht durch der Glieder angespannte Stille -
und hört im Herzen auf zu sein.

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)
кількість оцінок — 0

Рецензії на цей твір

"In meinem wilden Herzen"... (С)

На цю рецензію користувачі залишили 3 відгуків
© Мoскат., 30-10-2010

Гарно -

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Галина І, 27-10-2010

На жаль, з німецькою у мене не склалося...

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Наталка Ліщинська, 27-10-2010
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.79623603820801 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …