Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51020
Рецензій:	95764

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Гарно -

(Рецензія на твір: З Райнера Марії Рільке. Пантера, автор: Євгенія Люба)

особливо друга строфа.
Не впевнена, що кінцівка передає до кінця смисли оригіналу.

Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille
sich lautlos auf -. Dann geht ein Bild hinein,
geht durch der Glieder angespannte Stille -
und hört im Herzen auf zu sein.

Дослівно:
Лише іноді відсувається завіса (її) зіниць
Без жодного звуку (безшумно). Тоді всередину заходить картинка,
через все тіло пробігає (проходить) напружене затишшя
і (потрапивши) у серце, зникає (перестає існувати).

Завіса зіниць відсувається, як заслінка у фотоапараті чи як дверцята клітки. Туди потрапляє картинка - і збурює все всередині. Це не тиша, що біжить по тілі (у Вас - "тиша, пробіжить по тілу"), а затишшя, тремке і напружене, в очікуванні стрибка. Та напруга все ж згасає, потрапивши у порожнечу серця, затихає і зникає.
У перекладі бракує цього струму, напруженості. Остання строфа занадто млява і плавна. Її варто переосмислити і переробити.

А в цілому це дуже складний вірш. Схиляюся перед Вашою перекладацькою відвагою :)

З повагою, Галина

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.51096296310425 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→