Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2528
Творів: 45595
Рецензій: 89219

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Переклад

З Андрія Вознесенського

© Галина Михайловська, 19-07-2010
***

Була в неї кішка – і зникла.
Неначебто зникло дитя.
Приходить з роботи щодня,
В кутки заглядає, як звикла.
Подумаєш, що то за шкода!
Та пустка навколо і мла.
Що подружка щира була,
Сказати комусь - соромота.
Бувало, хазяйка хворіє,
А кішка на грудях лежить.
У горлечку муркіт дрижить,
Крізь ніч біла грудка зоріє.
Хороша була в них родина.
Та звикнути треба і край.
Хоч світло лишається хай,
Щоб зайдеш в оселю - і видно.
Ось клацнула клямка дверна.
Одягнута, впавши у ліжко,
Реве без угаву вона,
Неначе оплакує кішку.

Оригінал:

***
У женщины кошка пропала,
Как если пропало дитя.
С работы она приходя,
Всё смотрит налево, направо.
Подумаешь кошка, делов - то!
В дому нелюдимая мгла.
Ждала, за подругу была.
Кому-нибудь скажешь - неловко.
Бывало, хозяйка болеет,
А кошка - у ней на груди.
Из лап кренделёк впереди
В ночи её грудка белеет.
Хорошим была домочадцем.
И надо привыкнуть и жить.
Попробовать свет не тушить,
Чтоб в темень не возвращаться.
Сейчас она двери запрёт,
Поставит у двери кошёлку.
И, не раздеваясь, ревёт -
Как будто рыдает о кошке.

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)

не сподобалось
сподобалось
дуже сподобалось



кількість оцінок — 3

Рецензії на цей твір

[ Без назви ]

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Зоряна Биндас, 30-07-2010

...

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© Володимир Коваленко, 30-07-2010

Поет продовжує жити...

На цю рецензію користувачі залишили 5 відгуків
© Микола Цибенко, 19-07-2010

Колорит

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Віктор Чубенко, 19-07-2010
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 4.9533638954163 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Перехрестя жіночих доль крізь століття
Саме так можна коротко описати події  книги Наталії  Тисовської «Київські канікули». Кмітлива американська …
Що може бути ніжнішим за «Ніжність»?
Шеф Наталі мав звичку щоранку читати у словнику визначення якогось слова. Коли вона увійшла до кабінету, …
100 історій про дівчачу силу
Книжка, яка надихає неймовірно велику кількість дівчат і жінок, дає змогу повірити в себе, своє покликання, …
«Сліпі убивці» вигаданих і справжніх світів
«Сліпий убивця» Марґарет Етвуд — приклад «шизофренічного» наративу, у якому один герой розпадається …