Була в неї кішка – і зникла.
Неначебто зникло дитя.
Приходить з роботи щодня,
В кутки заглядає, як звикла.
Подумаєш, що то за шкода!
Та пустка навколо і мла.
Що подружка щира була,
Сказати комусь - соромота.
Бувало, хазяйка хворіє,
А кішка на грудях лежить.
У горлечку муркіт дрижить,
Крізь ніч біла грудка зоріє.
Хороша була в них родина.
Та звикнути треба і край.
Хоч світло лишається хай,
Щоб зайдеш в оселю - і видно.
Ось клацнула клямка дверна.
Одягнута, впавши у ліжко,
Реве без угаву вона,
Неначе оплакує кішку.
Оригінал:
***
У женщины кошка пропала,
Как если пропало дитя.
С работы она приходя,
Всё смотрит налево, направо.
Подумаешь кошка, делов - то!
В дому нелюдимая мгла.
Ждала, за подругу была.
Кому-нибудь скажешь - неловко.
Бывало, хозяйка болеет,
А кошка - у ней на груди.
Из лап кренделёк впереди
В ночи её грудка белеет.
Хорошим была домочадцем.
И надо привыкнуть и жить.
Попробовать свет не тушить,
Чтоб в темень не возвращаться.
Сейчас она двери запрёт,
Поставит у двери кошёлку.
И, не раздеваясь, ревёт -
Как будто рыдает о кошке.
