Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	50987
Рецензій:	95729

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Поет продовжує жити...

(Рецензія на твір: З Андрія Вознесенського, автор: Галина Михайловська)

...в своїх поезіях.
Щодо перекладу, пані Галино, то Ви продовжуєте сповідувати творчий підхід. В оригіналі немає мови про муркотіння кішки. Цікаво, що колись давно я читав у науково-популярному часописі, що науковці ніяк не можуть визначитися з "епіцентром" муркотіння. Згідно вікіпедії, зараз це муркотіння називають горловим. Проте кішка під час муркотіння може нявкати! Спробуйте одночасно свистіти і говорити! Тому у мене є своя гіпотеза: кішка муркотить всим тілом (так людину "трусить" від холоду), але кішка вібрує на частотах, які сприймаються людським вухом, а кішка вміє регулювати цією вібрацією.
Введення муркотіння у вірш, пані Галино, цікаве, але, НМД, не виправдане.
Ще одне слово в перекладі ревёт = реве, наче виправдане, але згідно ситуації - кращим було б "рюмсає" (тут українська мова багатша).
В цілому, пані Галино, мені Ваш переклад сподобався.
З повагою М.Цибенко

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.83058190345764 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→