Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2587
Творів: 47064
Рецензій: 91463

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Переклад

Здесь отвратительные жабы... (з Осипа Мандельштама)

© Діма Княжич, 06-07-2010
Огидні жаби в буйнотрав'я
Стрибають наперегінці.
Коли б не смерть - то чи згадав я
Про існування в світі цім?

Тож не гукай мене безсило,
Земне облудне житіє.
Лише вона мені відкрила,
Хто я, хто мріяння моє.

-----------------------------------

Здесь отвратительные жабы
В густую падают траву.
Когда б не смерть, то никогда бы
Мне не узнать, что я живу.

Вам до меня какое дело,
Земная жизнь и красота?
А та напомнить мне сумела,
Кто я и кто моя мечта.

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)

не сподобалось
сподобалось
дуже сподобалось



кількість оцінок — 3

Рецензії на цей твір

Жалоби на жаб

© Варко Мовчок, 24-12-2011

=)

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© , 06-11-2010

Переклад-жарт

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© Микола Цибенко, 06-07-2010

Сподобався переклад!

На цю рецензію користувачі залишили 4 відгуків
© Наталка Ліщинська, 06-07-2010

Вдушила би Карпового з його жабами.

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© Надія, 06-07-2010

:))))

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Той, що греблі рве, 06-07-2010
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.71267700195312 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …
КОНСТИТУЦІЯ У КОМІКСАХ
Конституція у коміксах_medium_size у форматі PDF Конституція у коміксах_medium_size у форматі EPUB Брати …
Новинка від Братів Капранових — “Паперові солдати”
До свого 52 дня народження, Брати Капранови підготували для своїх читачів яскравий подарунок — історичний …