Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

:))))

(Рецензія на твір: Здесь отвратительные жабы... (з Осипа Мандельштама), автор: Діма Княжич)

З мого перекладу хто що позичив)))) Мішка - слово "врунисті", а Дімка пішов далі - взяв цілком останній рядок, лише без збереження пунктуації))))...

Непоганий переклад, адекватний, лише в оцих рядках

Тож не гукай мене безсило,
Земне облудне житіє.

нмсд, трохи накручено.

І отут

Огидні жаби в буйнотрав'я
Стрибають наперегінці.

є певна неточність. Гадаю, що в Мандельштама жаби з неба саме падають, а у Вашому перекладі виходить ніби вони там стрибають.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.03631591796875 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати