Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2562
Творів: 46530
Рецензій: 90796

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Переспів

Якби мав я бронтозавра (з Ш.Сілверстайна)

© Тарас В'єнц, 15-03-2010
варіант 1
Якби мав я бронтозавра,
Броньком би його назвав я або Гариком.
Та якби зненацька Гарик
народив багацько гавриків-бронтозавриків,
cтав би він у мене Кларою.
***

варіант2
Якби мав я бронтозавра,
Броньком би його назвав я або Гариком.
Та якби знайшлися в Гарика свої гаврики-бронтозаврики,
Став би він у мене Кларою.

оригінал
If I Had A Brontosaurus
by Sheldon Allan Silverstein

If I had a brontosaurus
I would name him Morris or Horace;
But if suddenly one day he had a lot of little brontosauri
I would change his name to Laurie.

***




Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)
кількість оцінок — 0

Рецензії на цей твір

Тарашел В'єнцерстайн

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Микола Цибенко, 15-03-2010

Бронтозавриха хівря вродилася вранці, бронтозавриці хіврі пошию я штАнці...

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© Володимир Чернишенко, 15-03-2010

:)

© Зоряна Львів, 15-03-2010
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.94753122329712 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Конкурс оповідань “Open World”
Літературний конкурс “Open World“ (1 травня 2019 – 1 листопада 2019) Шановні друзі! …
Книжковий арсенал 2019
Шановні друзі! Нагадуємо Вам, що зовсім скоро, розпочнеться один з найбільших літературних фестивалів …
Мовна та візуальна стихія українськості. “Енеїда”Івана Котляревського у відображенні ілюстрацій Оксани Тернавської
Шановні друзі! Пропонуємо вашій увазі розмову із доктором філософських наук, професором кафедри української …
Книжковий МЕДВІН 2019
Друзі! Вже скоро розпочнеться весняний книжковий Медвін, звертаємо вашу увагу на зміну розкладу, ярмарок …