Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2566
Творів: 46621
Рецензій: 90928

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Тарашел В'єнцерстайн

(Рецензія на твір: Якби мав я бронтозавра (з Ш.Сілверстайна), автор: Тарас В'єнц)

© Микола Цибенко, 15-03-2010
Це я, пане Тарасе, вигадав псевдонім як перекладачу з такого дивного поета. А чому перейменована Лаура? До неї є така гарна рима - "шури-мури"...
Якби хоч трішки шуро-мурив я,
То став би запросто Лаурою.
Жартував М.Ц.

Круто Ви мене перехрестили, пане Миколо. З таким іменем у часи СРСР напевне дістав би одразу років з 10 за космополітизм :)
А чому не Лаура? Тому, що це трискладове ім'я у орудному відмінку стає чотирискладовим Ла-у-ро-ю, а це вже занадто. Початково був варіант просто Лара-Ларою, але в останню мить звідкись взялась Клара. Не знаю, чи це випрадано, але так ся стало...
Оце щойно дав варіант №2. Як він Вам - гірше чи краще у порівнянні з №1?
Щиро дякую.

© Тарас В'єнц, 16-03-2010

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.33766198158264 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Новинка від Братів Капранових — “Паперові солдати”
До свого 52 дня народження, Брати Капранови підготували для своїх читачів яскравий подарунок — історичний …
Конкурс оповідань “Open World”
Літературний конкурс “Open World“ (1 травня 2019 – 1 листопада 2019) Шановні друзі! …
Книжковий арсенал 2019
Шановні друзі! Нагадуємо Вам, що зовсім скоро, розпочнеться один з найбільших літературних фестивалів …
Мовна та візуальна стихія українськості. “Енеїда”Івана Котляревського у відображенні ілюстрацій Оксани Тернавської
Шановні друзі! Пропонуємо вашій увазі розмову із доктором філософських наук, професором кафедри української …