Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2698
Творів: 51587
Рецензій: 96021

Наша кнопка

Код:



Ошибка при запросе:

INSERT INTO `stat_hits` VALUES(NULL, 21558, 0, UNIX_TIMESTAMP(), '18.97.14.88')

Ответ MySQL:
144 Table './gak@002ecom@002eua_prod/stat_hits' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed

Художні твори Поезія Вірш

Пісня кохання (Переклад з Gustaf Fröding «En kärleksvisa»)

© Костянтин Хмара, 01-03-2010
Купив я кохання за гроші,
Бо вибору й волі не мав.
Хай ноти фальшивити можуть,
Все ж сонце між дряблих октав.
Розбитії мрії карають,
Та щастям я це назову.
Бо хоч я і вигнаний з Раю,
Та досі ще в ньому живу.

2 варіант

Купив я кохання за гроші,
Бо вибору й волі не мав.
Хай струни для гри вже не гожі,
Все ж сонце між дряблих октав.
Розбитії мрії карають,
Та щастям я це назову.
Бо хоч я і вигнаний з Раю,
Та досі ще в ньому живу.

Один рядок міняє повністю значення віршу.
Хоча у Фрьодінга йдеться саме про фальшивість.

En kärleksvisa

Jag köpte min kärlek för pengar,
För mig var ej annan att få,
Sjung vackert, I skorrande strängar,
Sjung vackert om kärlek ändå.

Den drömmen, som aldrig besannats,
Som dröm var den vacker ayy få,
För den, som ur Eden förbannats,
Är Eden ett Eden ändå.

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)

не сподобалось
сподобалось
дуже сподобалось



кількість оцінок — 3

Рецензії на цей твір

Подаю підрядник

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© Юлія-Ванда Мусаковська, 01-03-2010

Не знаючи шведської...

© Микола Цибенко, 01-03-2010

[ Без назви ]

© ==, 01-03-2010
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.095693111419678 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати