Знову наш творчий тандем з паном Олесем. Пан Олесь забезпечив підрядний переклад з фарсі та транскрипцію, а ваш покірний слуга версифікував текст. Отже:
Омар Хайям
Рубої
Онон ке кухан буданд у онон, ке наванд,
Хар єк пай єк дигар єко єк бішаванд.
В ін мулк-е-джахон бе кас намонад джовід
Рафтанд у равім у боз оянду раванд.
Ритміка вірша:
онОн ке кухАн будАнд у онОн ке навАнд.
Хар єк пАй єк дигАр єко єк бішавАнд.
В ін мУлк-е-джахОн бе кАс нАмонАд джовІд
РафтАнд у равІм у боз ояндУ равАнд.
Підрядник (виконав пан Олесь):
Вони, які древніми були, і вони, які не залишились живими
Як один вслід (слідами) один за другим стануть (мається на увазі не живими, помруть)
І ця територія всесвіту людиною не залишиться живою
Пішли і йшли і знову майбутнім прийшли.
Переклад М.Цибенка
Древні предки і з ними – хто зараз живе,
Кожен з них, прийде час, в небуття відпливе,
Тільки всесвіту прОстори не омертвіють,
Певно знову в потомках цей світ оживе.
* * *
Омар Хайям
Рубої
Хар гіз дел-е-ман зі елм махрум нашод,
кам монд зі асрор, ке ма'алум нашод.
афтод-у-ду сол фікр кардам шаб у руз
ма'алумам шод ке хіч ма'алум нашод.
Ритміка вірша:
Хар гІз дель-е-мАн зі Елм махрУм нашОд,
кам мОнд зі асрОр, ке ма'алУм нашОд.
афтОд-у-дУ сОл фІкр кардАм шаб у рУз
ма'алУмам шод кЕ хіч ма'алУм нашОд.
Підрядник (виконав пан Олесь):
ні на йоту серце моє наука позбавити не могла,
мало існує секретів, які вивчинеми бути не змогли (тобто залишились невивченими)
сімдесят два роки миттєвість зробила як день і ніч
я вивчив те, що нічого вивчити не зміг. (тобто вчився днями і ночами)
Переклад М.Цибенка:
Я серце своє до науки привчив,
Секретів багато – цю штуку я вчив,
Але в сімдесят і два роки промовлю:
– Нічого не знаю, – крізь муку завчив.
* * *
Омар Хайям
Рубої
ЙорОн, че бЕ, еттефОк міОд конІд,
ХудрО бе джамолІ як дигАр шОд конІд,
СокІ чу моіІ ма'онЕ бар кАф-е-гірАд,
БечорО марО хам бА дуо йОд кОнІд.
Підрядник (виконав пан Олесь):
Друзі, які разом збираєтесь поминати
Самі як один красивішими станьте,
Коли виночерпій розливатиме чаші вина,
Безпорадного мене всі згадкою прославте.
Переклад М.Цибенка:
За стіл поминальний всі друзі сідайте,
В красивім і щирім союзі вітайте,
Коли ж виночерпій вам чаші наповнить,
Мене, бідолашного, в тузі згадайте.
