Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Третій - пішов

(Рецензія на твір: З Омара Хайяма (3 рубої), автор: Микола Цибенко)

Дякую за третій поетичний переклад, появу якого було складно зафіксувати, додатково не звернувшись до відповідної теми. А до цього було два.
Так, чотири рядки – це не двадцять. Їх можна не помітити, якщо не цікавитись тим, що було, а тим, що прибуло. В них нелегко вмістити те, що не всім поетам вдається вмістити в згадувані двадцять. А ось вмістили.
Хоча мені як читачу першоджерела у творах Омара Хайяма бачаться значно більші обсяги інформації. Тому і не берусь я за поетичні переклади, намагаючись довірити це більш визнаним і досвідченим фахівцям. Я колись дивувався, коли мені деякі люди говорили, що вони читають серцем. Зараз я не дивуюсь з огляду на те, що саме читати. А я читаю Хайяма в оригіналі. Нелегка ця справа – прочитати і відчитатись.
Дякую за допомогу, пане Миколо.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.027080059051514 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати