Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2574
Творів: 46738
Рецензій: 91122

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Переклад

З Омара Хаяма

© Катерина Стрєльнікова, 18-05-2009
Гей, Гаптарю Великий тутешніх світів!  Воля Твоя!
Як же тісно бідаху мене в гобелен ти уплів!  Воля Твоя...
Он як туго зсукав  і  пороки  й  чесноти  мої. Ані руш!
Щоб в гордоті своїй я за Промисел Твій не ступив… Воля Твоя!

***
Винник щедрий! Ринув з глечика трунок - жадана коханка моя!
Любас вірний, кубрячу добряче, ще й осад присьорбую я...
Ще ковтну, не боюся огуди… й сусіда зустрічний гука:
"Дзбаник винний з дукану втіка?! А чи тюпа підпилий Хайям?!"

Вільні переклади ізроблено з професійних підрядників фарсі, які виконав та люб'язно  запропонував пан Олесь.
перший:
http://www.gak.com.ua/creatives/2/15063

другий:
Аі боде, ту ма"шук-е-ман шайдойі,
ман міхурам у натарсам аз росвойі.
Чандон хурамат, ке хар ке бінад гуід:
"Аі хум-е-шароб, аз куджо міойі?"

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)
кількість оцінок — 0

Рецензії на цей твір

Всім дякую

На цю рецензію користувачі залишили 4 відгуків
© Стрєльнікова Катерина, 02-06-2009

пару слів

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
©  Noelle Daath, 19-05-2009

[ Без назви ]

На цю рецензію користувачі залишили 3 відгуків
© Dara, 19-05-2009

Хаям форева!

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© Любов Лібуркіна, 19-05-2009

НМСД

На цю рецензію користувачі залишили 5 відгуків
© Олекса Попільняк, 19-05-2009

Перший рубаї дужче сподобався, хоч не беззаперечно.

На цю рецензію користувачі залишили 6 відгуків
© Наталка Ліщинська, 19-05-2009

Старанно виконані творчі труди. Творчо виконані нелегкі труди.

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Олесь, 19-05-2009

[ Без назви ]

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
©  Noelle Daath, 18-05-2009

Люблю Хайяма

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© сірий володимир, 18-05-2009
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.81287622451782 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Новинка від Братів Капранових — “Паперові солдати”
До свого 52 дня народження, Брати Капранови підготували для своїх читачів яскравий подарунок — історичний …
Конкурс оповідань “Open World”
Літературний конкурс “Open World“ (1 травня 2019 – 1 листопада 2019) Шановні друзі! …
Книжковий арсенал 2019
Шановні друзі! Нагадуємо Вам, що зовсім скоро, розпочнеться один з найбільших літературних фестивалів …
Мовна та візуальна стихія українськості. “Енеїда”Івана Котляревського у відображенні ілюстрацій Оксани Тернавської
Шановні друзі! Пропонуємо вашій увазі розмову із доктором філософських наук, професором кафедри української …