Гей, Гаптарю Великий тутешніх світів! Воля Твоя!
Як же тісно бідаху мене в гобелен ти уплів! Воля Твоя...
Он як туго зсукав і пороки й чесноти мої. Ані руш!
Щоб в гордоті своїй я за Промисел Твій не ступив… Воля Твоя!
***
Винник щедрий! Ринув з глечика трунок - жадана коханка моя!
Любас вірний, кубрячу добряче, ще й осад присьорбую я...
Ще ковтну, не боюся огуди… й сусіда зустрічний гука:
"Дзбаник винний з дукану втіка?! А чи тюпа підпилий Хайям?!"
Вільні переклади ізроблено з професійних підрядників фарсі, які виконав та люб'язно запропонував пан Олесь.
перший:
http://www.gak.com.ua/creatives/2/15063
другий:
Аі боде, ту ма"шук-е-ман шайдойі,
ман міхурам у натарсам аз росвойі.
Чандон хурамат, ке хар ке бінад гуід:
"Аі хум-е-шароб, аз куджо міойі?"
