Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2580
Творів: 46829
Рецензій: 91220

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Вірш

Під ласку плюшевого пледа... (з М.Цветаєвої)

© Микола Цибенко, 19-10-2008
Під ласку плюшевого пледа
Вчорашню сонну кличу мить.
Хто подолав важкі тенета?
Хто ниць лежить?

Все передумуючи знову,
Всім перемучуся дотла.
І в тім, чому не знаю слова,
Любов була?

Мисливець хто? Хто здобич дика?
Диявол їх змішав на шріт!
Що вчув у муркоті великий
Сибірський кіт?

Свавілля в тім постійнім герці
Чия рука, мов м’яч, вганя ?
Чий стукіт і чийого серця
Як лет коня?

Було… а що, так і не взнала?
Чого бажаю – невтямки?
Так і не знаю: подолала?
Чи навпаки?

Розмістити цей переклад я давно обіцяв Каті Луганській, яка захоплюється творчістю М.Цветаєвої. Чомусь сама Катя зникла – ні творів, ні рецензій не видно, хоча я вважаю її однією з найперспективніших авторів на цьому сайті (невже зникла із-за моєї критики?).
Щоб не шукати (хто захоче) оригінал вірша М.Цветаєвої – подаю його тут.
Под лаской плюшевого пледа
Вчерашний вызываю сон.
Что это было?– Чья победа? –
Кто побежден?

Все передумываю снова,
Всем перемучиваюсь вновь.
В том, для чего не знаю слова,
Была ль любовь?

Кто был охотник? – Кто – добыча?
Все дьявольски наоборот!
Что понял, длительно мурлыча,
Сибирский кот?

В том поединке своеволий
Кто, в чьей руке был только мяч?
Чье серце – Ваше ли, мое ли
Летело вскачь?

И все-таки – что ж это было?
Чего так хочется и жаль?
Так и не знаю: победила ль?
Побеждена ль?

         23.10.1914

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)
кількість оцінок — 0

Рецензії на цей твір

Чомусь мене напружує назва

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Барракуда (читач ГАКу), 22-10-2008

[ Без назви ]

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Дана Рудик, 22-10-2008

[ Без назви ]

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© , 20-10-2008

[ Без назви ]

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Svitlana Vasylchenko., 19-10-2008

Не хочу читати оригінал

© То я, 19-10-2008

Не хочу читати оригінал

На цю рецензію користувачі залишили 7 відгуків
© То я, 19-10-2008

Не хочу читати оригінал

© То я, 19-10-2008
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 1.018012046814 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Новинка від Братів Капранових — “Паперові солдати”
До свого 52 дня народження, Брати Капранови підготували для своїх читачів яскравий подарунок — історичний …
Конкурс оповідань “Open World”
Літературний конкурс “Open World“ (1 травня 2019 – 1 листопада 2019) Шановні друзі! …
Книжковий арсенал 2019
Шановні друзі! Нагадуємо Вам, що зовсім скоро, розпочнеться один з найбільших літературних фестивалів …
Мовна та візуальна стихія українськості. “Енеїда”Івана Котляревського у відображенні ілюстрацій Оксани Тернавської
Шановні друзі! Пропонуємо вашій увазі розмову із доктором філософських наук, професором кафедри української …