Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2613
Творів: 47577
Рецензій: 92421

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Чомусь мене напружує назва

(Рецензія на твір: Під ласку плюшевого пледа... (з М.Цветаєвої), автор: Микола Цибенко)

© Барракуда (читач ГАКу) (62.221.51.—), 22-10-2008
Чи то тому, що в мїй нефілологічній свідомості "ласка" - це все-таки звір-хижак, а плед відмінюється як "пледу" (виправте мене, я можу помилятися).
Чи то через певну тавтологічність назви з російською.

Я зайшла читати вірш з негативними емоціями, а закінчила - з позитивними.
Дуже гарний переклад, як на мою читацьку думку. Вилітають тільки перші два рядки четвертої строфи - не зрозуміло.
Дякую!

Тонка і уважна читацька репліка, щиро дякую! З першим рядком при перекладі виникли певні труднощі (не із-за асоціації з тваринкою ласкою), було декілька варіантів. Вибрав цей, бо він найбільш відповідає оригіналу, але він і мені видається і читається не зовсім по-рідному. Початок четвертої строфи видається дещо штучним, проте і в оригіналі стукіт серця зображено метафорично, через м'яч, а я намагався через інший стукіт, тим паче, що в оригіналі є слово "вскачь", яке може відноситися не тільки до м'яча. Ще раз дякую! М.Цибенко

© Микола Цибенко, 22-10-2008

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.68061685562134 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …