Бо дуже ви різниц і класні різні твори пишете. Люблб різноманістність у одного автора.
І коала, і баба пріська, і лелека з дідом чи навпаки, і оці лелеки made in china, і вибір віршів для перекладу - класне, різнобарвне! ...

Я нічого не відчуваю за цими рядками...

Звучить набагато краще, ніж коли ви пишете вірші нормативною українською - тоді з незвички важко зрозуміти де наголоси стандартні, а де діалектні, і в результаті воно виглядає ритмічно ламаним й недосконалим. Тут же - все чудово...

Якщо так:

Смо́трю на́ тя, ле́мку – бра́те...
Ви́джу, же́-сме ка́мара́ти.
Че́рез та́мто ви́шмарі́ня
... Гме́рат ці́ле поколі́ня.
Што́ раз ме́нше на́с в чужи...

Саме від цього передчуття я почав читати давно відкладене, українською не знайшов, а потім захотілося його перекладати - таке все таке саме. І у великому, і у малому.
А вірш справді сподобався.
:-) Щєпкін...

мені, звичайно, соромно чіплятися до ком і крапок
Це перша, сумна, половина.

В твій Дім, прийде о, та війна...
- Дім з малої досить літери.
- о (кома).
Натомість: прийде в твій дім ота війна
й уламками, (навіщо кома?) затарабанить в шиби...
І ти...

вважайте мене перешкодою
Дайте поступово увійти до вашого твору.
Це треба, мабуть, розумітися на субатомних частинках і квантовій теорії. У мене погані стосунки з субатомними частинками. У мене, зразу скажу, складні стосунки з людьми, що трохи більші за...

...мені оця Ваша здатність створювати сенси та абсурди, гратися ідеями та шукати продовження до найбезглуздішого на перший погляд "а що, як...?"...

Розділ про Японію цікавий. І великий. Багато роботи зроблено. І багато цікавого матеріалу.

Позавчора бачив японський гобелен середини 19 століття із картинами природи. Фантастично філігранна вишукана робота (гаптування гладдю) із проробкою найдрібніших...

Початок так собі, а потім розкочегарився. Середина викликала теплі спогади про своє дитинство та юність і здавалось, що не читаю чужий твір, а просто згадую. А от закінчення не зрозумів і тому дуже сильно розчарувався. От і вийшло, що все так гарно почин...