О, як здавив мене корсет.
В ньому я майже помираю.
Для вас вiн може i як мед,
Та все ж знiмiть з мене, благаю! ...

Як на мене переклад не те що вдалий-він справді ідеальний і повністю, абсолютно повністю передає настрій оригіналу - а те, що у перекладі є розбіфжності вважаю звичайною закономірність - іноді навіть технічні тексти важко перекласти слово в слово, а що вж...

Пане Володимере! Мені подобається Ваша мова, персонажі, але чи не здається Вам, що розмовляти - не настільки вже й важлива функція для людини, яка володіє телепатією? Я думаю, що якби ми всі були телепати, то мова сама б тихо та непомітно щезла? Без нія...

Я Злюка і тому, зазвичай, не пишу добрих рецензій. Тож викладу кілька моїх думок щодо цього тексту. Взагалі "Центрові" твір відверто не самостійний і дискурсивний. У ньому майже відсутня інтрига. Тобто вона є, але за межами Вашого тексту, і той, хто не ...

Підпис звісно поставлю. Нажаль в невеличких містах ситуація ще жахливіша. В моєму рідному місті - Бердянську, з тих книгарень що працювали за часи радянської влади залишилася лише одна, але в них відібрали більшу частину приміщення, а сьогодні вже мова йд...

Не вірш, а тезиси. Бідолашна героїня. Їй би ще пліт до повного щастя. Яскравий приклад комплексу жертви....

Для себе визначила цей твір як епізод "іншого" контексту. Останнім часом гнобить якась однорідна тематика, образна заяложеність і калькування... Однак це не стосується Твого, Юліє, вірша, а якраз навпаки - що хочу сказати...

Вразила мене тема даного те...

Як завжди, Мар"яно, читаю твої вірші і вкотре вражаюсь відвертості, власне, відвертості не тільки ліричної героїні, а практичного кожного образу, що апелює до цілого асоціативного ряду.

Чіткість, а головне неперенасиченість. Мені дуже сподобалось....

Писати рецензію одним із останніх - в цьому є неабиякі плюси. Вірш цікавий і "пізнавальний" не тільки сам по собі, а й коментарями і відгуками до них. Отримав задоволення і від одного, і від другого. Допоки читав - либився :) за що авторові і рецензентам-...

Так дивно майже через рік знайти такий чудовий вірш...
Ви написали нині дуже гарну гумористичну рецензію Ганні Осадко, а пару днів тому мені - надзвичайно вдалий переспів вірша і я не втрималася і пішла читати Ваші твори. З усього переліку віршів я вибра...