Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51005
Рецензій:	95752

Наша кнопка

Код:

Рецензії

da capo!!!

(Рецензія на твір: Вечірній дзвін (переклад "Those evening bells" Томаса Мура), автор: Тарас Малкович)

Як на мене переклад не те що вдалий-він справді ідеальний і повністю, абсолютно повністю передає настрій оригіналу - а те, що у перекладі є розбіфжності вважаю звичайною закономірність - іноді навіть технічні тексти важко перекласти слово в слово, а що вже казати про поезію, чи прозу....Слово в слово - це тупе наслідування, палгіат, переписування - не так важливо яким словом його назвати, важливо те, що дослівність вбиває красу та автентичність мови.
Щиро, легко, життєво, яскраво.....і талановито-ось які думки викликав у мене переклад вірша. І ще.....лишив посмішку у душі.... Автору варто подякувати та трішки позаздрити за вроджене відчуття іноземної мови та надзвичайну вправність (гра слів, рима, будова вірша) у рідній.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.47613883018494 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→