...до попередніх рецензентів. Як перекладачеві із досвідом, такі злочинні "ляпсуси" аж надто часто кидаються в око і ріжуть вухо. Це стосується як перекладів книжок - так і статей у пресі, і перекладів текстів у художніх фільмів...Просто "рятуйте"! і треб...

Я теж зауважив за цим видавництвом дуже нефахові переклади дитячих книжок, що рясніють компютерними рутенізмами. Особливо це впадає у вічі на фразеологізмах та ідіомах, які перекладаються ідіотично-дослівно з російської. Може тому, що начальство у...

Помилки у книжках складно помітити, але від того вони не стають безпечнішими. Давайте разом давити таких видавців, хай наймають нормальних редакторів....

Приветики, Назарчик! Смотрю и ты на ГАК подался ) Ну привет. И я в эту степь на новые просторы. Когда порадуешь publicator новым Кафкой??? ...

Я хотів би звернути увагу на техніку віршу. Друга строфа в ньому написана майстерніше, ніж перша, а третя краще ніж друга.

В першій строфі можна причепитися до наступних рякдків

Не було часу, прости (просто???) ти і шал - через наголос в "б...

увійде, повірте. вірш класний і зрозумілий. думаю всім молодим поеткам те, що ви сказали дуже близьке. а ваша лірична героїня так сміливо говорить про славу ... от що значить витягати на поверхню приховане.

а від другої частини взагалі захотілось завит...

Перше моє здивування зранку - цінна знахідка. Мені подобається перекладацька діяльність, але поки-що вдосконалюю майстерність: майже ніде не даю переклади.
Але, водночас, аж до щему неприємно бачити кепські переклади, а за ними - падає рейтинг мови.
Т...

як не мене, то з точки зору поетикм, вірш справді хороший. особливо сподобалось згадка про тих великих мужів. але сам зміст - не погоджуюся. близькі люди, тому й близькі, що для спілкування їм не треба слів...

24...

Хочеться закричати у відповідь:це-те!те,що потрібно!...