Всё о Любви. Отрезвляюще и длинно.
Марина Морозова

Передо мной сидит красивая, ухоженная, обеспеченная, оптимистичная
30-летняя женщина. Последние пять лет Надежда безумно влюблена в своего
ровесника, влюблена без взаимности. Он прост, не богат и не...

то є така прикра помилка, яка викривляє зміст, який вкладав у текст автор і викликає у читача весь спектр почуттів - від іронічної усмішки до гомеричного реготу. І дуже прикро, що
така помилка (і не одна) підступно вкралася просто таки у перше речення ...

Класна історія. Я не великий знавець української мови, на Сході говорять переважно російською, але мені дуже сподобалося. Думаю, що всі ці русизми і суржизми у тексті цілком доречні, принаймні бабуся - реальна, хлопчик теж. Настрій! От що мені подобається...

І я зі своєю дружиною (тоді ще майбутньою, до речі) теж свого часу жили в однокімнатному едемі. Але, як потім з'ясувалося, саме через те, що були ми ще зелені, це був щасливий час. Правда, мушу зауважити, що цей час став ще щасливішим, коли ми з однокімна...

У вас поетичне мислення. Чекаю на довші і сюжетніші твори....

Особливо на початку зловживання гарними словами і римами заважає сприйняттю. Я вже не кажу, що люди так не говорять, тобто з такою щільністю образів на квадратний метр. Сама історія може бути, тільки викрутаси зайві, як на мене. ...

Мабуть, авторка дуже романтична жінка.
...

...до попередніх рецензентів. Як перекладачеві із досвідом, такі злочинні "ляпсуси" аж надто часто кидаються в око і ріжуть вухо. Це стосується як перекладів книжок - так і статей у пресі, і перекладів текстів у художніх фільмів...Просто "рятуйте"! і треб...

Я теж зауважив за цим видавництвом дуже нефахові переклади дитячих книжок, що рясніють компютерними рутенізмами. Особливо це впадає у вічі на фразеологізмах та ідіомах, які перекладаються ідіотично-дослівно з російської. Може тому, що начальство у...

Помилки у книжках складно помітити, але від того вони не стають безпечнішими. Давайте разом давити таких видавців, хай наймають нормальних редакторів....