Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51022
Рецензій:	95767

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: MIRROR BY SYLVIA PLATH, автор: summertime)

Вірш написаний так просто, що перекласти його можна дослівно, нічого не міняючи. Я би особисто так і зробила, щоб зберегти цю простоту, не намагалася б його прикрасити. Ось деякі моменти:
Я срібне і точне . Упереджень не маю
Без туману любові, відрази
Чотирикутне око маленького бога
Так довго вдивлялася (р.р.) в неї,
що серця шматочок – вона.
обличчя і темінь раз-по-раз стають поміж нами.

Затим повертається до зрадників – місяця чи свічок
Вона нагороджує мене сльозами і збудженням рук
Вона іде і вертається.

Ваш переклад хороший (за винятком деяких неточностей, словесних прикрас, а також "божка"; нехай "little god"залишається "маленьким богом", це більше відповідає тональності вірша).
З повагою, Вікторія

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.80539298057556 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→