Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

я це не вмію. я це не знаю.

(Рецензія на твір: MIRROR BY SYLVIA PLATH, автор: summertime)

Попередній текст помер, нехай будуть прокляті адміністратори цього сайту, а я мені не вистачить голови повторити всі "думки". Тому кажу знову і знову - мені дуже сподобався ваш переклад. Я не зміг би так. Те, що я тут наворотив, вважайте ммм компліментом, подякою та великим спасибі. Ось таке без отих зайвих пояснень, що померли в попередньому варіанті:

Я ДЗЕРКАЛО...
Я срібна й точна. Я не знаю упереджень.
Що не побачу, я ковтаю в ту ж то мить.
Любов"ю не потьмарена чи злобою.
Я не жорстока – ба лишень правдива –
Чотирикутне вічко господа-божка.
Задумана, я споглядаю стіну проти мене.
Рожева. З цятками. Я довго так дивлюсь
на неї, що вона стає частина
мойого серця. Та зникає. Враз і враз.
І темрява облич (лиЦЯ) стає між нами.

Тепер я озеро. І жінка понад плесом
схиляється, шукаючи справдешню суть,
здригається до місяця зрадливого,
до сяйва до брехливого свічок.
А я... Я вірно віддзеркалюю їй спину.
Мені відплата сльози й трепети долонь.
Я все для неї. А вона тікає й знову
вертається. Обличчя розбиває тьму.
Дівчисько в мені тоне, а бабуся
зринає страшно, як рибина Смерть.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.029408931732178 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати