Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51044
Рецензій:	95785

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Теж нічого!

(Рецензія на твір: Я - Ваш - 3 (з д-ра Верховцева), автор: Тарас В'єнц)

Привіт, Тарасе, ще раз! Про деякі загальні проблеми перекладу ви вже писали в коменті на мою аналогічну спробу. Ви їх обійшли у свій спосіб, по-моєму, вдало. Єдине зауваження: здається, рядок "Ми парою омріяною були би" треба переробити, бо в ньому є дві проблеми. Маленька - це погана рима (минулому/були би). І велика - вживання дієсловаа "бути" замість "стати". Тут певний дисонанс з останнім рядком, де це дієслово теж вживається. Ну, для прикладу, розглянемо твердження умовного способу: "Я їхав би на велосипеді, не їдь я на ньому зараз". З першої половини твердження випливає, що я на велосипеді в даний момент не їду, що протирічить другій половині і робить речення не вельми правильно побудованим. Логічніше сказати: "Я сів би на велосипед, не їдь я на ньому зараз" - перша половина вказує, що на велосипед я сісти не можу, друга пояснює чому. У вас та ж сама проблема.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 1.4313271045685 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→