Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Переклад -

(Рецензія на твір: Memory - переклад українською пісні з мюзиклу Cats, автор: Illia)

важкезна справа. Навіть побіжний погляд на першу строфу впевнює мене в тому. От в оригіналі про весну ні слова, зате є сонях, але в перекладі все навпаки. Із неспівпадінням розміру теж проблема. По-чесному, то з натяжкою переспів, не переклад. На ГАКу чимало добрих поетів, та тлумачів, з хорошою чуйкою чужого вірша, ретельних, працьовитих - одиниці. Як на мене, перекладачі - це літературна еліта, вони вміють чуже (ані букви, ані змісту не змістивши вправо-вліво-вгору-вниз) подарувати рідному читачеві. Особливий вид таланту і страхітливо важка праця-пошук. На жаль чи на щастя - не знаю, але тут подано майже самостійний вірш, а не переклад.
З повагою,
Наталя

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.026443958282471 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати