Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Люблю твої переклади!

(Рецензія на твір: Моя суперниця - з Ред'ярда Кіплінга, автор: Галина Михайловська)

Кілько ж то праці біля такого вірша - схиляю голову і дякую, Галю.
Тепер... ну, вибач мою прискіпливість, про... пиріг із першої строфи. Сумнівно звучить "мені ні з чим пиріг" - милозвучність страждає і змушує на мить задовго подумати, про що мова. Може той рядок повиразнішав, набув би, якщо: "мов несмачний пиріг" або "мов спалений пиріг" чи пустий пиріг. Якось так.
Також: Сімнадцятці - старі - не найкраще знайдено, Галю. Такий перебір літер "с" та "ц", ой, мелодика ніяка.
Дрібниця: звертання "дівчинкО моя".
Ще слово "одряхне" чомусь не до душі, але може то вже я зовсім наглію? :-)
Спасибі за чудовий переклад, Галю!
З повагою,
Наталя

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.04233717918396 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати